日本語検索ページ
検索したい日本語を漢字ないしひらがな入力するか、あるいは 「Japanese List」 欄にある項目をクリックすると、対応する英語例文が下図のように表示されます。
同時に、検索語を含む語が「関連語リスト」にすべて表示され、自分の求めている検索語を、種々の角度から発想するのを助けます。下記の画面は「回復」と検索語欄に入力して「回復] を含む語を表示させた例です。右の関連語リストの項目をクリックすると、その例文が表示されます。
なお、「回復」に対応する英語は次の12個載っています。
convalescence, cure, healing, reactivation, recovery, reestablishment, remission, repairresolution, restitution, restoration, resumption, retrieval
英語例文は、緑青色に着色された「SubHeading」毎に分けて表示されています。下図は「僅かに」を検索した例です。対応する英語は次の10個載っています。
barely, faintly, insignificantly, marginally, minimally, modestly, no more than, poorly, slightly, sparingly
「生ずる」 に対応する英語は以下の36個載っていますが、そのニュアンスの違いは例文を参照することで理解できます。    
accrue、afford、appear、arise、be encountered、bear、befall、bring about、bring forth、bring into play、cause、create、develop、elicit、engender、establish、eventuate、exert、form、furnish、generate、give、give rise to、happen、induce、lead、occur、originate、produce、provide、result、result from、result in、set up、take place、yield
このような項目が日本語検索ページの Japanese List には 約15万語 登録されていますが.、その中で、例えば下記の例文をご覧になりたい方は、クリックして下さい。        
  
・・・の解明に役立つ  ・・・に関連して ・・・が少ないので
・・・によってもたらされる ・・・に取って代わる ・・・しようとして
・・・と組み合わせて ・・・と同様に ・・・に光明を投ずる
・・・によって どういう訳か 結果として起こる(生ずる)
・・・であると考える根拠がない ・・・の原因となる
投与 腫瘍
リンパ 重篤な 徐々に
厳密な 異なる 起こる
感染 可能性 信頼
出現 ・・・の結果として 原因
抑制 兆候 特徴 / 臨床的特徴
・・・を占める 虚血 再生
汚染 検査 / 腹腔境検査 栄養
緩和 発生因子 安全
評価 / 評価する 治療 / 集中治療 予防
長い間 先天性の 臨床上の疑い
不安の原因 合併症 再発 / 再発率
予後 ・・・で軽減される 症状軽減
悪化させる 生ずる 仮説をたてる
治癒 投薬 5年生存率
病期分類 鑑別診断 診断上の価値
診断基準 循環血液量減少 無症候性の
閉塞性の 感染因子 累積危険度
特徴づける 運動感覚 鬱症状発現
二次メッセンジャー系
その他各種専門用語の他、「不活性のまま保持される」、「極めて」、「最初に」、「最適な」、「実際に」、「確かに」、「明確な」、「巧妙な」、「連続の」、「比べて」、「完全に」、「可能な」、「適度に」、「特に」、「取り扱う」、「間違い」、「目立つ」、「妥当な」、「適当な」、「優れた」、「著しい」、「正確に」、「・・・と見做す」、「・・・の点から」、「・・・による」、「・・・の解明に役立つ」、「・・・と共に」、「確認する」、「区別する」、「起こる」、「用いる」、「一致する」、「可能にする」、「推測する」、「発現する」、「減少する」、「引き起こす」、「重要な」、「現れる」、「結果がまちまちになる」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・  等々が簡単に検索できます。            
英語例文中の単語の訳語を知りたい時には、キーボードのAlt を押しながら、英単語をマウスでクリックすると、その訳語が表示されます。下図は、psittacosis の訳語を表示した例です。
「英単熟語」を強調表示して、マウスを右クリックし「ポップアップメニュー」の「日本語訳」 を選択してもその訳語が表示されます。

Copyright (c) 2018 Kainate Inc. All rights reserved.